Proof 28: What “Church” Really Means
The Claim
The Greek word ekklesia (translated “church”) means “called-out assembly.” In the Septuagint, it translates the Hebrew qahal, Israel’s assembly. The “church” of the New Testament is the assembly of Israel, not a new institution.
The Greek Word
Ekklesia (ἐκκλησία)
Etymology:
- Ek: out of
- Kaleo: to call
- Ekklesia: the called-out ones; an assembly
Secular Greek usage:
- The assembly of citizens in a Greek city-state
- A political gathering of those with citizenship rights
- Not a religious term originally
The Old Testament Background
The Septuagint Translation
The Septuagint (Greek Old Testament, translated ~250 BC) uses ekklesia to translate the Hebrew qahal:
Deuteronomy 9:10: “The LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly [qahal/ekklesia].”
Deuteronomy 23:1-3: “He that is wounded… shall not enter into the congregation [qahal/ekklesia] of the LORD… An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD.”
The ekklesia of the Old Testament was:
- Israel’s national assembly
- A gathering of covenant people
- Exclusive: not everyone could enter
Acts 7:38
Stephen explicitly connects the terms:
“This is he, that was in the church [ekklesia] in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina.”
Stephen calls Israel’s wilderness assembly the “ekklesia”, the church. The church existed in the Old Testament as Israel’s assembly.
New Testament Usage
Matthew 16:18
“Upon this rock I will build my church [ekklesia]; and the gates of hell shall not prevail against it.”
Christ was not building a “new” institution, He was rebuilding/restoring Israel’s assembly on the foundation of faith in Him as Messiah.
Hebrews 2:12
“I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church [ekklesia] will I sing praise unto thee.”
This quotes Psalm 22:22, where the Hebrew is qahal. The author of Hebrews equates the Old Testament qahal with the New Testament ekklesia.
Hebrews 12:23
“To the general assembly and church [ekklesia] of the firstborn, which are written in heaven.”
The “church of the firstborn”, Israel was Yahweh’s firstborn (Exodus 4:22). This is Israel’s assembly in its heavenly fulfillment.
The Called-Out Ones
Who Was Called Out?
In the Old Testament, Israel was called out:
Deuteronomy 7:6: “For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.”
Isaiah 41:8-9: “But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen… Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee.”
In the New Testament:
1 Peter 2:9: “But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light.”
Peter uses Old Testament language for Israel (Exodus 19:6) and applies it to his European audience, because they are Israel.
Not a New Institution
Continuity, Not Replacement
The “church” is not:
- A new organization replacing Israel
- A spiritual entity separate from ethnic Israel
- An expansion to include non-Israelites
The “church” is:
- Israel’s assembly reconstituted under Christ
- The same people with a renewed covenant
- The qahal of the Old Testament in New Testament form
Galatians 6:16
“And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.”
Paul calls the church “the Israel of God”, because that’s what it is.
Who Can Join the Ekklesia?
Old Testament Restrictions
Deuteronomy 23:1-3: Certain peoples could not enter the qahal “even to the tenth generation.”
The assembly had ethnic boundaries.
New Testament Continuity
The New Testament ekklesia consists of:
- Israelites who believe in Christ
- Scattered Israelites (the “lost sheep”) regathered
- Not a universal assembly of all ethnicities
When “Gentiles” (nations) join the church, they are the nations of Israel, not foreign peoples.
The Translation Problem
”Church” Obscures the Meaning
The English word “church” comes from kuriakon (Lord’s house), not from ekklesia.
Translating ekklesia as “church” obscures:
- The connection to Israel’s qahal
- The political/assembly meaning
- The ethnic/national nature
Better translations:
- Assembly
- Congregation
- Called-out community
Synthesis
The “church” is Israel’s assembly because:
- Ekklesia = qahal: Same word, same concept
- Acts 7:38: Israel in the wilderness was the ekklesia
- Hebrews quotes Psalms: Qahal becomes ekklesia
- Same people: Old Testament Israel, New Testament church
- “Israel of God”: Paul’s name for the church
The church is not a new, universal institution, it is the assembly of Israel under the New Covenant.
Questions for Further Study
- How did early Christians understand the church’s relationship to Israel?
- When did “church” become separated from Israel in Christian thought?
- What are the implications for ecclesiology?
Cross-References
- 29 - What Saint Really Means: Related terminology
- 23 - New Covenant: The covenant context
- 03 - Who Did Apostles Write To: Who the letters addressed